-
1 отодвигать, отодвинуть
(вн.)
1. push smth. ;
(в сторону) push smth. away/aside;
~ засов unbolt a door/gate;
draw* a bolt;
~ что-л. на задний план relegate smth. to the background;
2. разг. (о сроке и т. п.) put* (smth.) off, postpone( smth.) ;
~ся, отодвинуться;
3. (назад) draw* back;
(о сроке) move aside, draw* aside;
4. разг. (о сроке) be* postponed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отодвигать, отодвинуть
-
2 отодвигать
vgener. afschuiven, aftrekken, opschuiven, wegschuiven, losgrendelen (засов, задвижку и т.п.), op zijde schuiven (в сторону), wegtrekken -
3 side-shift
отодвигать в сторону, сдвигать в сторону (напр. обработанные детали)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > side-shift
-
4 beiseite schieben
нареч.общ. отодвигать, отодвигать в сторону, отставлять в сторону, отставлять (в сторону) -
5 παραμερίζω
1. μετ.1) отодвигать в сторону, отстранять; отводить в сторону; 2) прям., перен. устранять, удалять; убирать с пути; 3) прям., перен. обходить (кого-что-л.); действовать в обход (кого-чего-л.);παραμερίζω τον προίστάμενο μου — действовать через голову своего начальника;
2. αμετ. отодвигаться, отстраняться; отходить в сторону; уступать место; посторониться; потесниться -
6 seduco
sē-dūco, dūxī, ductum, ere1) (тж. s. a turbā Pt) отводить в сторону ( aliquem C); отодвигать в сторону ( stipitem O); отворачивать ( ocellos Prp)2) разделять, разобщать ( unda seducit terras duas O); отделять (tellurem ab aethĕre O; quum mors animā seduxerit artūs V)3) держать в стороне, изымать ( aliquid a plurium conscientiā L); спасать ( aliquem a peste C) -
7 side-shift
Автоматика: отодвигать в сторону (напр. обработанные детали), сдвигать в сторону (напр. обработанные детали) -
8 pavirzīt sānis
гл.общ. отодвигать в сторону, отодвинуть в сторону -
9 отваливать, отвалить
1. (вн.;
отодвигать в сторону) throw* (smth.) aside;
2. (вн.) разг. (расщедрившись, одаривать) hand out (smth.) ;
3. мор. (отчаливать) cast* off;
~ся, отвалиться
4. fall* off, peel off;
5. разг. (откидывать назад корпус) lean* back.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отваливать, отвалить
-
10 hurtar
vt1) воровать, красть2) обвешивать ( о продавце)4) присваивать5) отстранять, отодвигать ( в сторону) -
11 interverto
inter-verto, vertī, versum, ere1) сдвигать, отодвигать в сторону ( aliquid in extremis partibus Vtr)3) менять, переделывать, pass. меняться к худшему, портиться ( ingenia interversa Sen)4) похищать, присваивать ( pecuniam alicujus Pt); утаивать ( vectigalia Su)5) расточать, мотать (noviens milliens sestertium T)6) обманывать, надувать ( aliquem aliquā re AG)7) подавлять, скрывать ( veritas olim interversa nunc se effert Ap)8) лишать, отнимать ( publica jura Dig) -
12 move into the background
Общая лексика: отодвигать в сторонуУниверсальный англо-русский словарь > move into the background
-
13 op zijde schuiven
гл.общ. отодвигать (в сторону) -
14 відкотити
см. відкочувати1) (катя, отодвигать в сторону) откати́ть2) ( отвивать завёрнутое) отвороти́ть, отверну́ть -
15 відкочувати
I відко́чувати= відкоти́ти1) (катя, отодвигать в сторону) отка́тывать, откати́ть2) ( отвивать завернутое) отвора́чивать, отвороти́ть, отвёртывать, отверну́тьII відкочува́тисм. відкочовуватиоткочева́ть -
16 четтет-
понуд. от четте-отодвигать в сторону, ближе к краю; перен. отстранять, устранять;тоскоолдорду четтет- устранять препятствия;өзүн өзү четтетти он самоустранился. -
17 zur Seite rücken
предл.общ. отодвигать в сторону -
18 hurtar
vt1) воровать, красть2) обвешивать ( о продавце)4) присваивать5) отстранять, отодвигать ( в сторону) -
19 тайыштылаш
тайыштылаш-аммногокр. пригибать, наклонять; раздвигать, отодвигать в сторону (стебли растений, кусты, ветки и т. д.)Урядник ден стражник-влак сарайыште шудым чылт вужгыктен пытареныт, пакчаште пареҥге шудым тайыштылыт. С. Чавайн. Урядник и стражники в сарае все сено разворошили, в огороде раздвигают в стороны стебли картофеля.
Сравни с:
лоҥдаш -
20 тайыштылаш
-ам многокр. пригибать, наклонять; раздвигать, отодвигать в сторону (стебли растений, кусты, ветки и т. д.). Урядник ден стражник-влак сарайыште шудым чылт вужгыктен пытареныт, пакчаште пареҥге шудым тайыштылыт. С. Чавайн. Урядник и стражники в сарае все сено разворошили, в огороде раздвигают в стороны стебли картофеля. Ср. лоҥдаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тайыштылаш
См. также в других словарях:
отодвигать — отворачивать, отпихивать, отдергивать, отдвигать, отгребать, отдалять, оттискиваться, отваливать, откатывать, оттеснять, откладывать в долгий ящик, отодвигать в сторону, откладывать на потом, оттягивать, перемещать, отталкивать, отклонять,… … Словарь синонимов
отодвигать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отодвигаю, ты отодвигаешь, он/она/оно отодвигает, мы отодвигаем, вы отодвигаете, они отодвигают, отодвигай, отодвигайте, отодвигал, отодвигала, отодвигало, отодвигали, отодвигающий, отодвигаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отодвигать — ОТОДВИГАТЬ1, несов. (сов. отодвинуть), кого что. Перемещать (переместить) на некоторое расстояние, в сторону от чего л., взяв в руки или руками и удаляя откуда л.; Син.: отстранять; Ант.: пододвигать, приближать, придвигать [impf. to move aside,… … Большой толковый словарь русских глаголов
В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… … Фразеологический словарь русского языка
отклонять — отводить, перегибать, гнуть; отвергать, забраковывать, отказывать, прекращать, отказываться, браковать, откидывать, отстранять, не принимать, отслонять, слышать не хотеть, уклонять, выкидывать за борт, отодвигать в сторону, выбрасывать за борт,… … Словарь синонимов
отводить — См. удалять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отводить ответвлять, отклоняться, отклонять; предотвращать, предупреждать, отвращать; удалять, исколотить в один синяк,… … Словарь синонимов
отстранять — См … Словарь синонимов
отслонять — отклонять, отводить, отстранять, отодвигать, отодвигать в сторону Словарь русских синонимов. отслонять см. отстранять 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Отметать — I несов. перех. 1. Отбрасывать, отодвигать в сторону, подметая. 2. перен. Отвергать, отстранять от себя, считая неприемлемым. II сов. перех. разг. Прекратить метать I. III сов. перех. разг. Закончить метать I … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отметать — I несов. перех. 1. Отбрасывать, отодвигать в сторону, подметая. 2. перен. Отвергать, отстранять от себя, считая неприемлемым. II сов. перех. разг. Прекратить метать I. III сов. перех. разг. Закончить метать I … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отметать — I несов. перех. 1. Отбрасывать, отодвигать в сторону, подметая. 2. перен. Отвергать, отстранять от себя, считая неприемлемым. II сов. перех. разг. Прекратить метать I. III сов. перех. разг. Закончить метать I … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой